RAND_add()/RAND_seed(): fix failure on short input or low entropy

Commit 5b4cb385c18a (#7382) introduced a bug which had the effect
that RAND_add()/RAND_seed() failed for buffer sizes less than
32 bytes. The reason was that now the added random data was used
exlusively as entropy source for reseeding. When the random input
was too short or contained not enough entropy, the DRBG failed
without querying the available entropy sources.

This commit makes drbg_add() act smarter: it checks the entropy
requirements explicitely. If the random input fails this check,
it won't be added as entropy input, but only as additional data.
More precisely, the behaviour depends on whether an os entropy
source was configured (which is the default on most os):

- If an os entropy source is avaible then we declare the buffer
  content as additional data by setting randomness to zero and
  trigger a regular   reseeding.

- If no os entropy source is available, a reseeding will fail
  inevitably. So drbg_add() uses a trick to mix the buffer contents
  into the DRBG state without forcing a reseeding: it generates a
  dummy random byte, using the buffer content as additional data.

Related-to: #7449

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7456)

(cherry picked from commit 8817215d5c52a76f2b184b624bde4df8556dee6d)