Fix some out of date comments

Fix various references to s3_clnt.c and s3_srvr.c which don't exist
any more.

GitHub Issue #765

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>