VMS getnameinfo() seems to have a bug with returned service string

It seems like it gives back gibberish.  If we asked for a numeric
service, it's easy to check for a digit in the first position, and
if there isn't any, rewrite it using older methods.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>