test/params_test.c: use TEST_double_eq to check doubles

TEST_ulong_eq was used previously because TEST_double_eq didn't exist
at the time.

Reviewed-by: Nicola Tuveri <nic.tuv@gmail.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8469)