Stack sorting safety

Use the defined typechecking stack method to sort the compression methods stack
rather than using the generic function and apply type casts.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4382)