Update README.ssltest.md

Add update for testing renegotiation. Also change info on CTLOG_FILE
environment variable - which always seems to be required.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit 1329b952)