Add missing tests to the VMS test scripts

Thanks to Douglas Fyfe @ VSI for making me aware of this

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5017)