Corrected 'cms' exit status when key or certificate cannot be opened

A backport of #4997.
Fixes #4996.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Bernd Edlinger <bernd.edlinger@hotmail.de>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5020)