Add tests for DTLSv1_listen

Adds a set of tests for the newly rewritten DTLSv1_listen function.
The test pokes various packets at the function and then checks
the return value and the data written out to ensure it is what we
would have expected.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>