Add documentation for the EVP_CIPHER_CTX_cipher_data functions

The new pipeline code added a new function
EVP_CIPHER_CTX_set_cipher_data(). Add documentation for this and the
existing EVP_CIPHER_CTX_cipher_data() function.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>