Add section order check in util/find-doc-nits

This patch checks if the EXAMPLES section in a pod file is placed
before the RETURN VALUES section.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8338)