Check for __GNUC__ to use GNU C atomic buildins

Note: we trust any other compiler that fully implements GNU extension
to define __GNUC__

RT#4642

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>