Fix V2ClientHello handling.

The V2ClientHello code creates an empty compression list, but the
compression list must explicitly contain the null compression (and later
code enforces this).

RT#4387

Reviewed-by: Stephen Henson <steve@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>