Fix return-value checks in OCSP_resp_get1_id()

Commit db17e43d added the function
but would improperly report success if the underlying dup operation
failed.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3775)