Adjust transfer::Text::Template.pm for alternate directory name

On VMS, periods in directory names weren't allowed.  To counter that,
unpackers such as VMSTAR convert periods in directory names to
underscores.  We need to count that in and add an alternative library
path for Text::Template.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>