Fix update and depend in engines/

The update: target in engines/ didn't recurse into engines/ccgost.
The update: and depend: targets in engines/ccgost needed a fixup.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit 8b822d25)