Fix a missed size_t variable declaration

pqueue_size() now returns a size_t, but the variable that gets returned
was still declared as an int.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>