Remove support for HMAC_TEST_PRIVATE_KEY_FORMAT

This is a bogus, undocumented format that was intended for testing; I
don't think anyone is using it.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>