Add poly1305 MAC support

This is based on the latest EVP MAC interface introduced in PR #7393.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7459)