Fix uninitialized read in sigalg parsing code

The check for a duplicate value was reading one entry past
where it was supposed to, getting an uninitialized value.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5172)