Fix reseeding issues of the public RAND_DRBG

Reseeding is handled very differently by the classic RAND_METHOD API
and the new RAND_DRBG api. These differences led to some problems when
the new RAND_DRBG was made the default OpenSSL RNG. In particular,
RAND_add() did not work as expected anymore. These issues are discussed
on the thread '[openssl-dev] Plea for a new public OpenSSL RNG API'
and in Pull Request #4328. This commit fixes the mentioned issues,
introducing the following changes:

- Replace the fixed size RAND_BYTES_BUFFER by a new RAND_POOL API which
  facilitates collecting entropy by the get_entropy() callback.
- Don't use RAND_poll()/RAND_add() for collecting entropy from the
  get_entropy() callback anymore. Instead, replace RAND_poll() by
  RAND_POOL_acquire_entropy().
- Add a new function rand_drbg_restart() which tries to get the DRBG
  in an instantiated state by all means, regardless of the current
  state (uninstantiated, error, ...) the DRBG is in. If the caller
  provides entropy or additional input, it will be used for reseeding.
- Restore the original documented behaviour of RAND_add() and RAND_poll()
  (namely to reseed the DRBG immediately) by a new implementation based
  on rand_drbg_restart().
- Add automatic error recovery from temporary failures of the entropy
  source to RAND_DRBG_generate() using the rand_drbg_restart() function.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@roeckx.be>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4328)