chacha20/poly1305: make sure to clear the buffer at correct position

The offset to the memory to clear was incorrect, causing a heap buffer
overflow.

CVE-2016-7054

Thanks to Robert Święcki for reporting this

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>