Rename a function to avoid a clash

We already have a constant_time_select() function so, to avoid
confusion/clashing we shouldn't have a second one.

Reviewed-by: Bernd Edlinger <bernd.edlinger@hotmail.de>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5105)