Add a test for SNI in conjunction with custom extensions

Test that custom extensions still work even after a change in SSL_CTX due
to SNI. See #2180.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3425)