Check return of PEM_write_* functions and report possible errors

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1025)
(cherry picked from commit c73aa309)