Adapt other EVP code to use EVP_MAC instead of direct implementation calls

The EVP_PKEY methods for CMAC and HMAC needed a rework, although it
wasn't much change apart from name changes.

This also meant that EVP_PKEY_new_CMAC_key() needed an adjustment.
(the possibility to rewrite this function to work with any MAC is yet
to be explored)

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7484)