Fix return code for truncated DTLS fragment.

Previously, a truncated DTLS fragment in
|dtls1_process_out_of_seq_message| would cause *ok to be cleared, but
the return value would still be the number of bytes read. This would
cause |dtls1_get_message| not to consider it an error and it would
continue processing as normal until the calling function noticed that
*ok was zero.

I can't see an exploit here because |dtls1_get_message| uses
|s->init_num| as the length, which will always be zero from what I can
see.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>