Fix IV check and padding removal.

Fix the calculation that checks there is enough room in a record
after removing padding and optional explicit IV. (by Steve)

For AEAD remove the correct number of padding bytes (by Andy)
(cherry picked from commit 32cc2479)