Configuration: when building the dirinfo structure, include shared_sources

This makes sure that any resulting directory target in the build files
also depend on object files meant for shared libraries.

As a side effect, we move the production of the dirinfo structure from
common.tmpl to Configure, to make it easier to check the result.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7452)