util/process_docs.pl: handle multiple source directories for .pod files

From now on, the default is to look in both the source directory and
the build directory.

Reviewed-by: Matthias St. Pierre <Matthias.St.Pierre@ncp-e.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7742)