Allow RSA certificates to be used for RSA-PSS

Allo RSA certificate to be used for RSA-PSS signatures: this needs
to be explicit because RSA and RSA-PSS certificates are now distinct
types.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4368)