test/siphash_internal_test.c: ensure the SIPHASH structure is zeroed

Fixes #7641

[extended tests]

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7642)

(cherry picked from commit c7af8b0a)