Majority rules, use session_ctx vs initial_ctx

session_ctx and initial_ctx are aliases of each other, and with the
opaque data structures, there's no need to keep both around. Since
there were more references of session_ctx, replace all instances of
initial_ctx with session_ctx.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2340)