Make sure ossltest engine works with TLS1.3

This might need more changes once we do a "real" TLS1.3 ciphersuite. But it
should do for now.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>