Don't memcpy the contents of an empty fragment

In DTLS if we have buffered a fragment for a zero length message (e.g.
ServerHelloDone) then, when we unbuffered the fragment, we were attempting
to memcpy the contents of the fragment which is zero length and a NULL
pointer. This is undefined behaviour. We should check first whether we
have a zero length fragment.

Fixes a travis issue.

[extended tests]

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6223)