Travis: update sanitizer configs

- Use the new enable-ubsan and enable-asan configuration options.
- Separate ubsan and asan runs.
- In addition, run shared ubsan tests to get more coverage.
  (Shared asan tests need a bit more thought to get them working.)

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>