ssl/s3_enc.c: fix logical errors in ssl3_final_finish_mac.

(back-port of commit 7d0effea

)

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7392)