apps: instead of varying implementation, make setup_engine a function always

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1643)
(cherry picked from commit 907c6c86)