prevent undefined behavior when src and dst are equal

CLA: trivial

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2750)

(cherry picked from commit 6aad9393)