Replumbing: better reference counter control in ossl_method_construct()

Fully assume that the method constructors use reference counting.
Otherwise, we may leak memory, or loose track and do a double free.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8341)