Fix no-dgram on Windows

Link errors were occurring on Windows because the header files were not
correctly guarding some functions with OPENSSL_NO_DGRAM

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>