Fixes #7879: AES-SIV to use EVP_MAC APIs

Convert CMAC APIs to EVP_MAC APIs

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7891)