Revert "Don't crash on a missing Subject in index.txt"

This reverts commit 462163e9.

Empty subjects should be permissible.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5627)