Add a test for CVE-2017-3737

Test reading/writing to an SSL object after a fatal error has been
detected. This CVE only affected 1.0.2, but we should add it to other
branches for completeness.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>