Add some documentation for the OCSP callback functions

Describe the usage of the OCSP callback functions on both the client and
the server side.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>
(cherry picked from commit c52c3b5e)