Convert bn_rand.c to use EVP

Replace the low level SHA512_* function calls with EVP calls.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9130)