Fixed various style issues in the key_share code

Numerous style issues as well as references to TLS1_3_VERSION instead of
SSL_IS_TLS13(s)

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>