Fix OpenSSL::Test::Utils::config to actualy load the config data

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4319)

(cherry picked from commit 607f4d56)