Clean up BN_consttime_swap.

Updated "condition" logic lifted from Theo Buehler's LibreSSL commit https://github.com/libressl-portable/openbsd/commit/517358603b4be76d48a50007a0d414c2072697dd



Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Nicola Tuveri <nic.tuv@gmail.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7619)