Fix BAD CCS alert in DTLS

Set the correct variable, and then actually send the alert!

Found by, and fix suggested by, Raja Ashok.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3009)